Marketing Manager (w/m/d) - Technical Content & PR

Das ist der Job

Deine Aufgaben Deine Mission: Aus Technologie wird Kommunikation mit Wirkung! Du möchtest Content entwickeln, der nicht nur gut klingt, sondern fachlich trägt, zur Marke passt und weltweit genutzt werden kann? Deine Aufgaben: Technical Content, PR und Storytelling mit Substanz.

Technical Content & Text Du erstellst und optimierst zentrale Texte für Newsletter, Mailings, Website, Landing Pages, Fachartikel, Pressemitteilungen und Kampagnen. Du erstellst Keyword-Grundlagen für SEO, SEA, Website-Inhalte und KI-gestützte Auffindbarkeit (GEO).

Zusammenarbeit & Sparring Du arbeitest eng mit dem Global Marketing Team, lokalen Marketing Managern in EMEA, Americas und APAC, Produktmanagement, Sales und technischen Experten zusammen. Du arbeitest sehr zuverlässig, genau und strukturiert.

Du arbeitest gerne mit unterschiedlichen Menschen zusammen – von technischen Experten bis lokalen Marketingteams. Technologie mit Substanz: Du arbeitest an Themen rund um industrielle Kommunikation, Automatisierung, IIoT und Cybersecurity. Gestaltungsspielraum: Du kannst Core Content, PR-Prozesse und KI-gestützte Arbeitsweisen aktiv mitentwickeln.

Globales Team: Du arbeitest im HQ mit Kolleginnen und Kollegen aus Marketing, Produktmanagement und Sales sowie lokalen Marketingteams in EMEA, Americas und APAC eng und partnerschaftlich auf Augenhöhe.

Wir entwickeln und produzieren entlang der gesamten Wertschöpfungskette selbst und stellen so unsere hohe Kompetenz, besten Support und maximale Verfügbarkeit sicher.

Das brauchst du

Du hast Freude daran, komplexe technische Themen so zu formulieren, dass sie verständlich, korrekt und relevant werden? Du bist der menschliche Qualitätsfilter zwischen Technologie, Marke, Markt und KI-gestützter Content-Erstellung. PR & Fachpresse Du bist zentrale Ansprechperson für Presse- und Agenturarbeit im globalen Marketing.

Du bist sprachlicher und inhaltlicher Sparringspartner für Kampagneninhalte, Produktbotschaften und kommunikative Leitideen. Du bringst Struktur in redaktionelle Prozesse, Briefings und Abstimmungen.

Dein Profil Ausbildung & Erfahrung Du hast ein abgeschlossenes Studium oder eine Ausbildung im Bereich Marketing, Kommunikation, Journalismus, PR, Technische Redaktion, Medien, BWL oder eine vergleichbare Qualifikation.

Du bringst idealerweise 3 - 5 Jahre Erfahrung in Content Marketing, PR, Unternehmenskommunikation, Fachpressearbeit oder technischer Kommunikation mit. Du hast Erfahrung in der Erstellung von Texten für unterschiedliche Kanäle – von Website und Newsletter bis Fachartikel und Pressemitteilung.

Du hast idealerweise bereits Erfahrung mit erklärungsbedürftigen B2B-Technologien gesammelt, zum Beispiel in den Bereichen Industrial Automation, Cybersecurity, IIoT, Embedded Technologies oder anderen High-Tech-Branchen im industriellen Umfeld.

Du hast Erfahrung in der Zusammenarbeit mit technischen Experten, Produktmanagement, Marketing, Sales, Agenturen oder Medien. Du hast Spaß daran, technische Zukunftsthemen zu verstehen und daraus gute Kommunikation zu machen. Du hast ein gutes Gespür für Marke, Sprache, Struktur und Wirkung.

Du bringst sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift mit. Kultur & Zusammenarbeit: Dich erwartet ein motiviertes Umfeld mit kurzen Wegen, technischem Tiefgang und viel Raum für eigene Ideen.

Darum lohnt es sich

Als Marketing Manager – Technical Content & PR bist du Teil unseres Global Marketing Teams am Headquarter in Hattersheim. Du nutzt moderne KI-Tools produktiv und smart – aber du weißt auch: Gute technische Kommunikation entsteht nicht durch Copy & Paste.

Gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen aus Global Marketing, Produktmanagement, Sales sowie lokalen Marketingteams in EMEA, Americas und APAC machst du Hilscher weltweit sichtbarer – klar, konsistent und überzeugend. Du sorgst dafür, dass Inhalte sprachlich stark, fachlich korrekt, markenkonform und international nutzbar sind.

Du stellst sicher, dass Hilscher gegenüber Medien und externen Kommunikationspartnern klar, professionell und konsistent auftritt. Qualität & Weiterentwicklung Du pflegst und entwickelst zentrale Content-Grundlagen für Hilscher weiter. Du nutzt KI-Tools sicher und produktiv, verlässt dich aber nicht blind darauf.

Globale Sichtbarkeit: Dein Content wird nicht nur lokal genutzt, sondern bildet die Grundlage für Kommunikation in internationalen Märkten. Moderne Arbeitsweise: Du verbindest starke Inhalte, KI-gestützte Produktivität und klare Markenkommunikation. Melde Dich bei uns!

Unser Familienunternehmen wuchs seitdem zu einem weltweit führenden Anbieter für die industrielle Kommunikation heran – mit 11 Niederlassungen in 10 Ländern und über 400 Mitarbeitenden. Zu unserer Philosophie gehört die frühzeitige Erkennung und Umsetzung neuer Trends und die stetige Weiterentwicklung unserer branchenführenden Technologie.

Dann bist du bei Hilscher genau richtig. Du entwickelst zentralen Core Content für Produkt-, Technologie- und Corporate-Themen und machst daraus die Grundlage für Website, Newsletter, Mailings, Fachartikel, Pressearbeit, Kampagnen und lokale Marketingaktivitäten weltweit.

Sie braucht Verständnis, Genauigkeit, Sprachgefühl und den Blick dafür, was fachlich stimmt, zur Marke passt und für Zielgruppen relevant ist. Je nach Deiner Lebensplanung bieten wir die Stelle als Teilzeitposition mit 32 Wochenstunden oder als Vollzeitstelle an.

Du entwickelst Core Content zu Produkt-, Technologie- und Corporate-Themen, der als Grundlage für weitere Kanäle, Formate und lokale Adaptionen dient. Du übersetzt komplexe technische Sachverhalte in klare, verständliche und zielgruppengerechte Kommunikation.

Du erkennst, ob ein Text nur gut klingt oder fachlich wirklich trägt – und schärfst Inhalte entsprechend nach. Du entwickelst Messaging-Grundlagen, Textbausteine, Kurzbeschreibungen, Headlines und Argumentationslinien.

Du nutzt KI-Tools zur effizienten Content-Erstellung, Strukturierung und Optimierung – und übernimmst die Verantwortung für Qualität, Richtigkeit und Tonalität. Du koordinierst Fachartikel, Pressemitteilungen, Interviews, Expertenbeiträge und PR-Abstimmungen.

Du bereitest Briefings für Pressegespräche mit technischen Experten, Produktmanagement oder Geschäftsleitung vor. Du unterstützt bei Pressegesprächen, Fachmedienterminen, Messe-PR und gelegentlich auch bei Pressekonferenzen.

Du fragst nach, wenn Aussagen unklar sind, bringst technische Informationen in eine verständliche Struktur und sorgst dafür, dass Content nicht nur produziert, sondern verantwortet wird. Du unterstützt Kommunikationskanal-Owner und weitere Content Owner mit starken textlichen Grundlagen.

Du briefst und steuerst externe Agenturen, PR-Dienstleister, Redakteure oder Übersetzungspartner. Du hilfst dabei, zentrale Inhalte so aufzubereiten, dass sie weltweit konsistent genutzt und lokal sinnvoll angepasst werden können. Du achtest auf eine klare, direkte und professionelle Tonalität.

Du beobachtest Trends in Content Marketing, PR, SEO, KI-gestützter Texterstellung und industrieller Kommunikation. Du sorgst dafür, dass KI-gestützte Content-Erstellung nicht zu generischem Output führt, sondern zu Inhalten mit Substanz, Relevanz und technischer Belastbarkeit.

Skills & Mindset Du schreibst gerne – präzise, klar, verständlich und mit Gefühl für Zielgruppen. Du fragst nach, bis Inhalte wirklich stimmen – und formulierst sie dann so, dass andere sie verstehen. Qualität, Fakten und Markenpassung bleiben für dich entscheidend.

Erfahrung mit KI, SEO-Tools, Marketing-Automation, CRM oder Adobe Creative Cloud ist ein Plus. Warum wir? Bereit für den nächsten Schritt? Dann werde Teil von Hilscher und hilf uns, komplexe Technologien klar, verständlich und wirkungsvoll sichtbar zu machen.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung als Marketing Manager – Technical Content & PR (m/w/d) . Über uns Der Name Hilscher steht seit mehr als 35 Jahren für wegweisende Automatisierungslösungen. Wir unterstützen unsere globalen Kunden mit innovativen Produkten und Services bei der Vernetzung Ihrer Geräte, Maschinen und Anlagen.

Unsere Lösungen stehen für Qualität, Effizienz und Flexibilität – von PC-basierten Real-Time-Ethernet- und Feldbus-Netzwerken über Edge-Lösungen bis in die Cloud. Wir unterstützen mit dieser Strategie bereits erfolgreich unzählige Partner in allen Bereichen der Industriekommunikation.